「めんどくさい」って英語でどう言う？意外と使い分けが大事！
日常会話でよく使う「めんどくさい」という日本語。
何かをやる気がしないとき、気が進まないとき、何度も同じことを繰り返してうんざりしたときなど、いろんな場面で使えますよね。
でも、「めんどくさい」は英語にしようとすると、一語でピッタリ訳せる言葉はありません。そのため、シチュエーションに応じて英語表現を使い分けることが大切です。
今回は、「めんどくさい」を簡単な英語でどう表現すればいいのか、場面ごとに分けてわかりやすく解説します！
1. 「やらなきゃいけないけど気が進まない」＝ It’s a hassle.
何かをやるべきだけど、面倒に感じるときはこれ！
- It’s a hassle.（それはめんどくさい。）
- Doing the laundry everyday is such a hassle.
（毎日洗濯するのってほんとめんどくさい。）
hassle は「面倒な手間」や「煩わしさ」を意味します。何かをしなければいけないけど、気が重い、面倒、そんなニュアンスにピッタリです。
2. 「怠けたい」「だるいからやりたくない」＝ I’m too lazy to～
何かする気力すら出ないときの「めんどくさい」は、“lazy” を使うと表現しやすいです
- I’m too lazy to cook tonight.
（今夜は料理するのがめんどくさい。） - I was feeling lazy, so I stayed in bed all day.
（めんどくさくて一日中ベッドにいた。）
ポイントは、「I’m too lazy to ～（〜するにはめんどくさすぎる）」の形で使うこと。これは「したくない」というより「だるい」や「サボりたい」に近い意味です。
3. 「どうでもいい」「投げやりな気持ち」＝ Whatever.
人間関係で「もうめんどくさい、どうでもいいや」と思ってしまうこと、ありますよね。そんなときに使えるのがこの表現：
- Whatever.（もうどうでもいいよ。）
- You decide. Whatever.
（あなたが決めて。もうめんどくさいから。）
この “Whatever” はちょっと冷たい響きがあるので、使い方には注意が必要。軽く言えば「もう好きにして」、強く言えば「知らん、勝手にしろ」というニュアンスになります。
4. 「うんざりしている」「繰り返しに飽きた」＝ I’m tired of ～
「また同じこと？めんどくさいな…」というときは、“I’m tired of ～” が便利です。
- I’m tired of doing the same thing every day.
（毎日同じことするの、めんどくさい。） - I’m tired of explaining this.
（これ説明するの、もうめんどくさい。）
この表現は「飽きた」「うんざりした」という意味を持つので、長く続いていることや繰り返しに対する「めんどくさい」にピッタリです。
まとめ 「めんどくさい」は場面に合わせて英語を使い分けよう
「めんどくさい 簡単な英語」は一つではありません。状況や気持ちに応じて、使い分けることが大切です。
- It’s a hassle. → 手間・義務のめんどくささ
- I’m too lazy to～ → 怠けたい気分のめんどくささ
- Whatever. → 投げやりな気持ちのめんどくささ
- I’m tired of～ → うんざり・飽きたときのめんどくささ
自分の気持ちを正しく伝える英語表現を覚えると、英会話がもっと自然に、楽しくなります！
この記事が役に立ったと思ったら、ぜひブックマークやシェアをお願いします！
このブログでは、外国人から学んだリアルな英語表現を紹介しています。「トイレに行きたい 英語表現」なども以下の記事で紹介しています！
