英語の「I don’t really know」の意味、ちゃんと理解してる？
「I don’t really know」という英語表現、なんとなく意味はわかるかもしれません。
実はこの表現、日常会話でかなり使える便利なフレーズなんです。しかも「I really don’t know」と語順が入れ替わるだけで、ニュアンスが大きく変わるってご存知でしたか？
この記事では、「I don’t really ~」の意味や使い方、I really don’t ~ との違いを例文とともにわかりやすく解説します。
「I don’t really knowの意味」をしっかり押さえて、英会話でスムーズに使いこなせるようになりましょう！
I don’t really ~ の基本的な意味とニュアンス
「I don’t really ~」は、「実はあまり〜ではない」という控えめな否定を表す表現です。
話し手が感情や意見を少し遠回しに伝えるときによく使われます。
例文：
- I don’t really like sushi.
→「実はあまり寿司が好きじゃないんだよね」 - I don’t really understand what she said.
→「彼女が言ったこと正直あまり理解できなかった」
このように、「really」を否定の後ろに置くことで、少し遠慮した、柔らかいトーンになります。
I really don’t ~ との違いとは？【語順に注意！】
次によく混同されがちなのが「I really don’t ~」との違いです。語順は似ていても、意味は結構違います！
| 表現 | ニュアンス | 和訳の例 |
|---|---|---|
| I don’t really like him. | あまり好きじゃない（少し好意はある） | 彼のこと、あまり好きじゃないかな。 |
| I really don’t like him. | 本当に嫌い（強い否定） | 彼のこと、マジで嫌い。 |
比較例文：
- I don’t really know.
→「正直よくわからない（曖昧で控えめ）」 - I really don’t know.
→「本当にまったくわからない（強調された否定）」
「I don’t really ~」＝控えめな否定
「I really don’t ~」＝強い否定（感情的な表現）
「I don’t really ~」を使った日常会話の例【英会話で使える！】
友達との会話：
A: Do you like horror movies?
B: I don’t really watch them.
（ホラー映画、あまり見ないんだよね）
職場での会話：
A: Do you understand the new policy?
B: I don’t really get it. Can you explain it again?
（新しい方針、正直よくわからないんだけど…もう一回説明してくれる？）
類似表現・言い換え表現
「I don’t really ~」の代わりに使える表現も覚えておくと、表現力がアップします。
- I’m not really into ~
→「〜にはあまり興味がない」
例：I’m not really into sports.（スポーツにはあまり興味がない） - I kind of ~
→「ちょっと〜かな」
例：I kind of like it.（まあまあ好きかな）
これらも控えめに意見を伝える便利な言い方です。
使用時の注意点｜場面に応じて使い分けよう
「I don’t really ~」は柔らかい否定のため、丁寧さを求められるビジネスシーンや目上の人との会話でも使えます。
ただし、「I really don’t ~」を使うと感情が強く伝わるため、場合によってはきつく聞こえる可能性があるので注意しましょう。
結論｜「I don’t really know 意味」だけじゃない！幅広く使える表現
この記事では、「I don’t really ~」の意味、使い方、類似表現、そして「I really don’t ~」との違いを解説しました。
まとめると：
- I don’t really ~：控えめな否定。柔らかいトーン。
- I really don’t ~：強い否定。感情を強く表現。
- 場面に応じて使い分けることが重要！
「I don’t really know 意味」だけでなく、他の表現にも応用できますので、ぜひ実際の英会話で使ってみてください！
